vilja

I substantiv

1. vilje (mere alment)

2. stærk vilje (om målsætning)

Det är familjens bestämda vilja att jag tar över när pappa slutar

Det er familiens bestemte (afgjorte, erklærede) vilje, at jeg overtager (fx forretningen), når far holder op

Sammensatte udtryk:

fredsvilja; kampvilja; reformvilja

fredsvilje; kampvilje; reformvilje

Særlige udtryk:

Driva sin vilja igenom

Kæmpe for at det skal blive som man selv vil

Få sin vilja fram (igenom)

Få det som man vil

Visa god vilja, visa sin goda vilja

Vise god vilje

Inte med bästa vilja i världen

Ikke med min bedste vilje, hvor meget jeg end ønsker det

Med vett och vilja

Med forsæt, med (vidende og) vilje

Med vilja

Med vilje, fordi man gerne vil noget

Med lite god vilja

Hvis man virkelig vil og anstrenger sig

Mot någons vilja

Mod ens vilje, uden at nogen vil det

Någons sista (yttersta) vilja

Nogens sidste vilje (testamente)

II uregelmæssigt verbum

1. ønske sig noget, have noget som sit mål

Om du vill att studenterna ska lyssna, måste du också arbeta med ditt kroppsspråk

Hvis du vil ha´ at de studerende skal lytte til dig, må du forbedre dit kropssprog

Han ville träffa den tjejen igen

Han ville mødes med den pige igen

Det har vi velat göra hela tiden

Det har vi villet gøre fra starten

Jag skulle vilja resa till USA i höst

Jeg vil gerne rejse til USA til efteråret

2. (gerne) ville, have lyst til

Vill ni inte stiga på?

Vil I ikke komme indenfor?

Vill du hänga med? Vi ska gå på bio i kväll

Vil du med? Vi skal i biffen i aften

3. i høflighedsudtryk

Jag skulle gärna vilja ha lite mer efterrätt, tack!

Jeg vil gerne ha´ lidt mere dessert!

4. ville noget specielt

Ville du nåt särskilt? - Ja, jag ville faktiskt fråga om du är ledig nyårsafton?

Ville du noget særligt? - Ja, jeg ville faktisk spørge om du er ledig nytårsaften?

Særlige udtryk:

Det vill säga, d.v.s.

Det vil sige, dvs.

Det vill sig inte (rktigt)

Det går ikke så godt (kun i præsens og imperfektum)

Det vill till att...

Det er vigtigt at..., det er nødvendigt at..., det kræves at... (kun i præsens og imperfektum)

Om det vill sig väl

Hvis det nu går godt, arter sig, flasker sig m.m. (kun i præsens og imperfektum)

Om det vill sig illa

Hvis det nu ikke går godt, ikke flasker sig, ikke fungerer m.m. (kun i præsens og imperfektum)